درس 102 - Auld Lang Syne

Auld Lang Syne آهنگی اسکاتلندی که آهنگسازش ناشناس ولی شاعر Robert Burns هست در سال 1788 سروده اند.

این آهنگ را معمولا شب آخر سال مسیحی میخوانند و در حقیقت خداحافظی است با سال.

متن شعر:

Should Old Acquaintance be forgot,

and never thought upon;
The flames of Love extinguished,
and fully past and gone:
Is thy sweet Heart now grown so cold,
that loving Breast of thine;
That thou canst never once reflect
On old long syne.

CHORUS:
On old long syne my Jo,
On old long syne,
That thou canst never once reflect,
On old long syne.

1.jpg

آهنگ همراه با شعر

رابرت برنز به انگلیسی: Robert Burns 

25 ژانویه ۱۷۵۹-۲۱ ژوئیه ۱۷۹۶، (معروف به رابی در بین اسکاتلندی‌ها)، شاعر و ترانه‌سرای اسکاتلندی بود. از او به عنوان شاعر ملی اسکاتلند یاد می‌شود و شهرت جهانی دارد.

او سرشناس‌ترین شاعری است که به زبان اسکاتس نوشته‌است، هرچند بسیاری از نوشته‌های او به انگلیسی با گویش اسکاتی خفیف است، که برای مخاطبان در بیرون از اسکاتلند نیز قابل دسترس است. بعلاوه او به زبان انگلیسی نیز نوشته است، و در این قطعه‌ه است که دیدگاه‌های سیاسی یا مدنی او نیز در اوج خود هستند.

از او به عنوان یکی از پیشگامان جنبش رمانتیک یاد می‌شود و پس از مرگش، برای بنیان‌گذاران هر دوی لیبرالیسم و سوسیالیسم به شخصیتی الهام‌بخش تبدیل شد. به عنوان شخصیتی فرهنگی در اسکاتلند و در میان اسکاتلندی‌ها در دیگر نقاط جهان، تجلیل از زندگی و آثار او به یک فرهنگ ملی کاریزماتیک در طول سده‌های ۱۹ و ۲۰ میلادی تبدیل شد، و مدت‌هاست که نفوذ او بر ادبیات اسکاتلندی قدرتمند مانده‌است. افزون بر سرودن قطعه‌های ادبی، او همچنین به گردآوری ترانه‌های محلی از سرتاسر اسکاتلند پرداخت، که اغلب آن‌ها را بازبینی یا تنظیم می‌کرد.

هر ساله ۲۵ ژانویه سالروز تولد او را در بریتانیا و اروپا جشن می‌گیرند.
 
2.jpg