31- O mio babbino caro پدر عزیز من

این آهنگ جزو درس های سوزوکی نیست و فقط برای اینکه آماده شده اید که کارهای زیبا و مشهور دنیا را بنوازید برایتان در نظر گرفته ام. از این به بعد لابه لای کتاب ها، درس های اضافه هم تقدیم خواهم کرد.

 

کاری بی نهایت زیبا که جزو شاهکارهای موسیقی جهان بشمار میرود از آهنگساز ایتالیائی Giacomo Puccini.

 

Italien
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, è bello
Vo’ andare in Porta Rossa
a comperar l’anello !
Sì, sì, ci voglio andare !
e se l’amassi indarno,
andro’ sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno !
Mi struggo e mi tormento !
O Dio, vorrei morir !
Babbo, pietà, pietà !
Babbo, pietà, pietà !

پدر عزیزم،

پدر دوست داشتنی و جذاب من،

من به Porta Rossa (کوچه ای در Florence ) میروم؛

تا حلقه ازدواج بخرم؛

آری،آری، من واقعا دوستش دارم؛

و اگر شما هنوز می‌گویید نه؛

من به Ponte Vecchio (پلی بر روی آب 5 دقیقه دورتر از Porta Rossa) میروم؛

و خودم را پرت می‌کنم؛

عشق نصیبی جز عذاب برایم ندارد؛

آه خدایا؛ می‌خواهم بمیرم،

پدر مرا ببخش،
پدر مرا ببخش.

English Translation

Oh my beloved father,
I love him, I love him!
I’ll go to Porta Rossa,
To buy our wedding ring.

Oh yes, I really love him.
And if you still say no,
I’ll go to Ponte Vecchio,
And throw myself below.

My love for which I suffer,
At last, I want to die.
Father I beg, I beg.
Father I beg, I beg.

که البته ترجمه اش برای آواز هست و Literal translation نیست.

 

برای دانلود نت بر روی نت راست کلیک کنید و سپس آنرا در کامپیوتر خود ذخیره کنید.

Porta Rossa

 

Ponte Vecchio